1 00:01:58,412 --> 00:02:01,290 Você fez isso! 2 00:02:01,373 --> 00:02:04,376 - Temos que sair. - Cersel: Leve-o! 3 00:02:07,337 --> 00:02:08,964 Onde está sua esposa? 4 00:02:09,715 --> 00:02:10,757 Onde está Sansa? 5 00:02:10,841 --> 00:02:15,304 Encontre-a. Barre os portões da cidade. Capture todos os navios no porto. 6 00:02:16,805 --> 00:02:18,598 - Onde ela está? - Ninguém sai da capital! 7 00:02:49,463 --> 00:02:50,839 Entre. 8 00:02:50,922 --> 00:02:52,442 - Para onde vamos? - Em algum lugar seguro. 9 00:03:38,804 --> 00:03:40,639 Levante-se, minha senhora. 10 00:03:43,517 --> 00:03:44,976 Você vai ficar bem. 11 00:03:45,060 --> 00:03:47,312 Você é mais forte do que imagina. 12 00:04:05,789 --> 00:04:07,541 - Senhor Baelish? - Petir. 13 00:04:08,291 --> 00:04:09,668 Você está ferida, minha senhora? 14 00:04:10,293 --> 00:04:11,670 Bom. 15 00:04:12,129 --> 00:04:14,464 Tenho certeza que você teve um grande susto. Fique tranquilo. 16 00:04:14,548 --> 00:04:16,268 - O pior já passou. - Senhor Baelish. 17 00:04:16,425 --> 00:04:19,010 - Eu prometi que a levaria até você em segurança. - Suavemente, meu amigo. 18 00:04:19,719 --> 00:04:21,930 Vozes carregam a água. 19 00:04:22,013 --> 00:04:24,766 Eu deveria voltar antes alguém pensa em me procurar. 20 00:04:24,850 --> 00:04:26,977 Primeiro você vai querer seu pagamento. 21 00:04:27,060 --> 00:04:30,188 - Dez mil, foi? - Dez mil. 22 00:04:35,485 --> 00:04:36,653 Espere! 23 00:04:39,030 --> 00:04:40,740 Mindinho shh. 24 00:04:40,824 --> 00:04:42,868 Você não quer que a rainha ouça, não é? 25 00:04:42,951 --> 00:04:45,912 Mil mantos de ouro estão procurando por você. 26 00:04:45,996 --> 00:04:47,998 E se eles te encontrassem, 27 00:04:48,081 --> 00:04:51,168 como você acha que eles puniriam a garota que assassinou o rei? 28 00:04:51,251 --> 00:04:53,128 Eu não matei ninguém. 29 00:04:53,211 --> 00:04:55,839 Eu sei. Mas você deve admitir, parece suspeito. 30 00:04:55,922 --> 00:04:57,924 O rei que executou seu pai, 31 00:04:58,008 --> 00:05:00,177 que te atormentou durante anos, 32 00:05:00,260 --> 00:05:02,762 e você fugiu do local do assassinato dele. 33 00:05:03,638 --> 00:05:05,098 Por que você o matou? 34 00:05:05,557 --> 00:05:07,809 Porque ele era um bêbado e um tolo, 35 00:05:07,893 --> 00:05:10,729 e não confio em idiotas bêbados. 36 00:05:11,730 --> 00:05:12,981 Ele me salvou. 37 00:05:13,064 --> 00:05:17,152 Salvou você? Minha senhora, ele seguiu minhas ordens. Cada um deles. 38 00:05:17,652 --> 00:05:20,530 E ele fez tudo por ouro. 39 00:05:20,614 --> 00:05:23,074 O dinheiro compra o silêncio de um homem por um tempo. 40 00:05:23,408 --> 00:05:26,620 Um raio no coração compra para sempre. 41 00:05:29,080 --> 00:05:31,708 Ele estava me ajudando porque eu salvei a vida dele. 42 00:05:31,791 --> 00:05:35,712 Sim, e ele te deu um colar de valor inestimável 43 00:05:36,129 --> 00:05:38,924 que pertenceu à sua avó. 44 00:05:39,174 --> 00:05:41,801 O último legado da casa hollard. 45 00:05:50,519 --> 00:05:52,604 Mandei fazer isso há algumas semanas. 46 00:05:54,147 --> 00:05:57,067 O que eu te contei uma vez sobre a capital? 47 00:05:57,817 --> 00:05:59,736 "Somos todos mentirosos aqui." 48 00:06:01,613 --> 00:06:03,490 Venha, minha senhora. 49 00:06:03,573 --> 00:06:05,784 Eu sei que você teve um dia difícil. 50 00:06:06,535 --> 00:06:08,537 Mas você está seguro agora. 51 00:06:08,620 --> 00:06:10,705 Eu prometo a você isso. 52 00:06:10,789 --> 00:06:13,542 Você está seguro comigo, 53 00:06:13,625 --> 00:06:16,086 navegando para casa. 54 00:06:21,716 --> 00:06:23,927 Então eu sou a rainha? 55 00:06:24,219 --> 00:06:25,971 Mais do que você estava com Renly. 56 00:06:26,054 --> 00:06:27,305 Menos do que você teria sido 57 00:06:27,389 --> 00:06:31,977 se Joffrey tivesse lhe feito a cortesia de consumar o casamento antes de morrer. 58 00:06:32,477 --> 00:06:36,940 Isto não seria momento oportuno para insistir na questão. 59 00:06:37,399 --> 00:06:40,777 Arranhando a própria garganta, olhando para sua mãe para fazer isso parar... 60 00:06:40,860 --> 00:06:41,903 Foi horrível. 61 00:06:41,987 --> 00:06:44,322 O mundo está transbordando com coisas horríveis. 62 00:06:44,406 --> 00:06:46,246 Mas eles são todos uma bandeja de bolos ao lado da morte. 63 00:06:48,326 --> 00:06:51,413 Eles me trouxeram o corpo do seu avô quando ele morreu. 64 00:06:51,496 --> 00:06:53,206 Me fez olhar para isso. 65 00:06:53,331 --> 00:06:54,749 Como foi? 66 00:06:54,833 --> 00:06:57,961 Eles me levaram para o grande salão. Lá estava ele. 67 00:06:58,712 --> 00:07:02,674 O homem com quem me casei e sofri para ser pai dos meus filhos. 68 00:07:03,300 --> 00:07:08,888 Um grande caroço pastoso ao lado do qual eu sentei em jantares intermináveis ​​e reuniões tediosas. 69 00:07:09,389 --> 00:07:10,515 Lá estava ele, 70 00:07:12,267 --> 00:07:14,019 deitado sobre uma mesa. 71 00:07:17,856 --> 00:07:20,108 Um dos meus maridos preferia a companhia de homens 72 00:07:20,191 --> 00:07:22,110 e foi esfaqueado no coração. 73 00:07:22,193 --> 00:07:24,362 Outro ficou mais feliz torturando animais 74 00:07:24,446 --> 00:07:26,781 e foi envenenado na nossa festa de casamento. 75 00:07:26,906 --> 00:07:28,575 - Devo estar amaldiçoado. - Bobagem. 76 00:07:28,783 --> 00:07:31,494 Suas circunstâncias melhoraram acentuadamente. 77 00:07:33,496 --> 00:07:36,249 Você pode não ter gostado de vê-lo morrer, 78 00:07:36,333 --> 00:07:38,333 mas você gostou mais do que você teria gostado 79 00:07:38,357 --> 00:07:40,170 sendo casada com ele, eu posso te prometer isso. 80 00:07:40,295 --> 00:07:42,297 Mas eu teria sido a rainha. 81 00:07:42,380 --> 00:07:44,382 Nossa aliança com os Lannisters 82 00:07:44,466 --> 00:07:47,927 permanece tão necessário para eles pois é desagradável para nós. 83 00:07:49,721 --> 00:07:52,307 Você fez um trabalho maravilhoso com Joffrey. 84 00:07:52,682 --> 00:07:54,726 O próximo deve ser mais fácil. 85 00:08:05,362 --> 00:08:06,905 Seu irmão está morto. 86 00:08:08,823 --> 00:08:10,992 Você sabe o que isso significa? 87 00:08:14,079 --> 00:08:16,414 Não estou tentando enganar você. 88 00:08:18,500 --> 00:08:20,293 Significa que me tornarei rei. 89 00:08:20,377 --> 00:08:23,546 Sim, você se tornará rei. 90 00:08:23,630 --> 00:08:25,840 Que tipo de rei você acha que será? 91 00:08:27,300 --> 00:08:29,344 - Um bom rei? - Hum. 92 00:08:29,552 --> 00:08:31,471 Eu também acho. 93 00:08:32,889 --> 00:08:35,684 Você tem o temperamento certo para isso. 94 00:08:36,685 --> 00:08:39,145 Mas o que faz um bom rei? Hum? 95 00:08:39,979 --> 00:08:43,024 O que é um bom rei qualidade mais importante? 96 00:08:43,108 --> 00:08:45,068 Este dificilmente é o lugar ou a hora. 97 00:08:46,111 --> 00:08:48,113 - Santidade? - Hum. 98 00:08:50,448 --> 00:08:52,659 Baelor, o abençoado, era santo. 99 00:08:53,076 --> 00:08:54,869 E piedoso. 100 00:08:54,953 --> 00:08:56,621 Ele construiu este setembro. 101 00:08:57,664 --> 00:09:00,750 Ele também nomeou um menino de 6 anos de alto septão 102 00:09:00,834 --> 00:09:03,962 porque ele pensou o menino poderia fazer milagres. 103 00:09:05,463 --> 00:09:08,133 Ele acabou jejuando até uma sepultura precoce 104 00:09:08,216 --> 00:09:12,470 porque a comida era deste mundo e este mundo era pecaminoso. 105 00:09:12,554 --> 00:09:13,596 Hum. 106 00:09:15,348 --> 00:09:17,267 - Justiça. - Hum. 107 00:09:18,393 --> 00:09:20,478 Um bom rei deve ser justo. 108 00:09:21,688 --> 00:09:24,482 Orys eu estava apenas. 109 00:09:24,566 --> 00:09:27,026 Todos aplaudiram suas reformas, 110 00:09:27,110 --> 00:09:29,112 nobres e plebeus. 111 00:09:29,195 --> 00:09:31,364 Mas ele não durou apenas muito tempo. 112 00:09:32,115 --> 00:09:35,660 Ele foi assassinado enquanto dormia depois de menos de um ano por seu próprio irmão. 113 00:09:36,995 --> 00:09:38,872 Isso foi realmente apenas dele? 114 00:09:38,955 --> 00:09:43,460 Abandonar seus súditos a um mal que ele era muito crédulo para reconhecer? 115 00:09:43,668 --> 00:09:45,795 - Não. - Não. 116 00:09:48,214 --> 00:09:50,967 - E a força? - Sim. 117 00:09:51,050 --> 00:09:53,261 Força. 118 00:09:53,344 --> 00:09:56,139 O Rei Robert era forte. 119 00:09:56,222 --> 00:09:58,266 Ele venceu a rebelião 120 00:09:58,349 --> 00:10:01,144 e esmagou a dinastia Targaryen. 121 00:10:02,103 --> 00:10:06,608 E ele participou de três pequenos conselhos reuniões em 17 anos. 122 00:10:06,775 --> 00:10:10,987 Ele passou seu tempo se prostituindo e caçando e bebendo 123 00:10:11,070 --> 00:10:13,364 até que os dois últimos o mataram. 124 00:10:14,783 --> 00:10:18,036 Então, temos um homem que morre de fome, 125 00:10:18,453 --> 00:10:21,623 um homem que deixa seu próprio irmão matá-lo, 126 00:10:21,706 --> 00:10:25,168 e um homem que pensa que vencer e governar são a mesma coisa. 127 00:10:28,004 --> 00:10:30,131 O que falta a todos eles? 128 00:10:34,886 --> 00:10:36,513 - Sabedoria. - Sim! 129 00:10:36,763 --> 00:10:39,265 - Sabedoria é o que faz um bom rei. - Sim. 130 00:10:40,683 --> 00:10:43,228 Mas o que é sabedoria? Hum? 131 00:10:45,522 --> 00:10:49,776 Uma casa com muita riqueza e terras férteis pede sua proteção 132 00:10:49,859 --> 00:10:55,156 contra outra casa com uma Marinha forte que um dia poderá se opor a você. 133 00:10:55,949 --> 00:10:58,660 Como você sabe qual escolha é sábia e qual não é? 134 00:10:59,202 --> 00:11:02,622 Você tem alguma experiência de tesouros e celeiros 135 00:11:02,705 --> 00:11:05,375 ou estaleiros e soldados? 136 00:11:05,458 --> 00:11:07,877 - Não. - Claro que não. 137 00:11:08,253 --> 00:11:11,297 Um rei sábio sabe o que sabe e o que ele não faz. 138 00:11:12,090 --> 00:11:13,132 Você é jovem. 139 00:11:13,883 --> 00:11:19,889 Um jovem rei sábio ouve seus conselheiros e segue seus conselhos até atingir a maioridade. 140 00:11:20,265 --> 00:11:22,183 E os reis mais sábios 141 00:11:22,267 --> 00:11:25,311 continue a ouvi-los muito depois. 142 00:11:27,230 --> 00:11:28,773 Seu irmão não era um rei sábio. 143 00:11:29,274 --> 00:11:31,317 Seu irmão não era um bom rei. 144 00:11:31,401 --> 00:11:33,444 Se ele estivesse, 145 00:11:33,528 --> 00:11:36,114 talvez ele ainda estivesse vivo. 146 00:11:36,197 --> 00:11:39,158 Agora, como rei, você terá que se casar. 147 00:11:40,118 --> 00:11:41,661 Você entende por quê? 148 00:11:41,744 --> 00:11:43,288 Um rei precisa de uma rainha. 149 00:11:43,371 --> 00:11:45,206 Tywini sim, mas por quê? 150 00:11:46,207 --> 00:11:48,960 Para promover a linhagem familiar. 151 00:11:49,168 --> 00:11:51,212 - Você sabe como isso acontece? - Sim. 152 00:11:52,213 --> 00:11:55,967 Mas alguém tem explicou os detalhes para você? 153 00:11:56,050 --> 00:11:57,594 Eu não acho. 154 00:11:57,677 --> 00:12:00,430 É tudo relativamente simples. 155 00:12:01,014 --> 00:12:03,641 - Como vai você? - Estou bem. 156 00:12:03,725 --> 00:12:05,518 Você é. Você será. 157 00:12:05,810 --> 00:12:07,604 Eu cuidarei disso. 158 00:12:13,026 --> 00:12:15,111 Por favor, dê a rainha um momento a sós com o filho. 159 00:12:15,194 --> 00:12:17,530 - Sim, meu senhor. - Todos vocês. 160 00:12:46,392 --> 00:12:48,519 Foi Tyrion. 161 00:12:50,229 --> 00:12:51,648 Ele o matou. 162 00:12:53,524 --> 00:12:55,652 Ele me disse que faria isso. 163 00:12:57,028 --> 00:13:01,157 "Chegará um dia em que você pense que você está seguro e feliz, 164 00:13:01,240 --> 00:13:04,786 "e sua alegria se transformará em cinzas na sua boca." 165 00:13:07,288 --> 00:13:09,582 Foi o que ele me disse. 166 00:13:12,919 --> 00:13:14,587 Você viu. 167 00:13:15,922 --> 00:13:19,092 - Você viu Joff apontar para ele pouco antes dele... - Não sei o que vi. 168 00:13:22,720 --> 00:13:25,056 Vingue-o. 169 00:13:25,640 --> 00:13:28,059 Vingue nosso filho. 170 00:13:29,644 --> 00:13:30,645 Mate Tyrion. 171 00:13:33,856 --> 00:13:35,566 Tyrion é meu irmão. 172 00:13:35,650 --> 00:13:37,235 Nosso irmão. 173 00:13:37,735 --> 00:13:40,135 Haverá um julgamento. Chegaremos à verdade sobre o que aconteceu. 174 00:13:40,159 --> 00:13:42,532 Eu não quero um julgamento. 175 00:13:42,615 --> 00:13:45,910 Ele vai se contorcer em seu caminho para a liberdade dada a chance. 176 00:13:46,077 --> 00:13:47,620 Eu quero ele morto. 177 00:13:50,832 --> 00:13:54,419 Por favor, Jaime. Você tem que. 178 00:13:56,629 --> 00:13:59,007 Ele era nosso filho. 179 00:13:59,090 --> 00:14:01,092 Nosso menininho. 180 00:14:40,798 --> 00:14:43,259 Você é uma mulher odiosa. 181 00:14:43,342 --> 00:14:45,678 Por que os deuses me fizeram ama uma mulher odiosa? 182 00:14:53,978 --> 00:14:55,229 Jaime, aqui não, por favor. 183 00:14:56,355 --> 00:14:57,857 Por favor. 184 00:14:58,608 --> 00:14:59,776 Pare com isso. 185 00:14:59,859 --> 00:15:01,944 - Pare com isso. - Não. 186 00:15:03,112 --> 00:15:05,448 Pare com isso. 187 00:15:09,827 --> 00:15:10,995 Parar. 188 00:15:19,253 --> 00:15:21,464 Parar. Não está certo. 189 00:15:22,840 --> 00:15:25,134 Não está certo. 190 00:15:25,218 --> 00:15:27,220 Eu não ligo. 191 00:15:27,303 --> 00:15:28,721 - Doni - Eu não me importo. 192 00:15:29,138 --> 00:15:31,015 - Jaime, não. - Eu não ligo. 193 00:15:33,851 --> 00:15:35,728 Vai chover em breve. 194 00:15:38,356 --> 00:15:40,024 Onde estamos? 195 00:15:42,693 --> 00:15:45,154 Perto do mercado justo, eu acho. 196 00:15:45,655 --> 00:15:46,656 Você acha? 197 00:15:46,739 --> 00:15:48,199 Você não tem um mapa? 198 00:15:48,282 --> 00:15:51,327 - Não. - Talvez devêssemos comprar um. 199 00:15:51,410 --> 00:15:54,497 Basta apontar a próxima loja de mapas você vê, e eu comprarei um para você. 200 00:15:54,580 --> 00:15:57,625 - A que distância fica o ninho? - Distante. 201 00:15:57,708 --> 00:15:59,388 E você tem certeza que estamos indo no caminho certo? 202 00:15:59,412 --> 00:16:02,839 Acredite em mim, garota, quero você lá o mais rápido que puder. 203 00:16:02,922 --> 00:16:05,341 Pegue meu ouro, vá embora. 204 00:16:05,424 --> 00:16:08,136 - Onde? - Por que você se importa? 205 00:16:14,809 --> 00:16:17,979 Poderia reservar passagem através do mar estreito. 206 00:16:18,062 --> 00:16:19,897 Lute como um mercenário. 207 00:16:20,356 --> 00:16:22,650 Segundos filhos, poderiam ser. 208 00:16:22,733 --> 00:16:24,819 Parece uma boa opção para mim. 209 00:16:24,902 --> 00:16:26,445 Eu gostaria de ver Braavos um dia. 210 00:16:26,529 --> 00:16:27,738 Por que bravos? 211 00:16:29,490 --> 00:16:30,575 Eu tenho amigos lá. 212 00:16:31,033 --> 00:16:32,702 Eu duvido. 213 00:16:32,910 --> 00:16:34,328 Sete bênçãos para você. 214 00:16:37,582 --> 00:16:40,835 - O que você quer? - Esta é a minha terra. 215 00:16:40,918 --> 00:16:42,962 Se eu estiver lá, é minha terra. 216 00:16:43,045 --> 00:16:46,215 Estávamos apenas dando água aos cavalos. Estaremos a caminho. 217 00:16:50,761 --> 00:16:52,221 Perdoe meu pai. 218 00:16:52,305 --> 00:16:54,682 Ele foi ferido lutando na guerra. 219 00:16:54,765 --> 00:16:57,810 Nossa casa pegou fogo enquanto ele estava fora, e minha mãe com isso. 220 00:17:01,772 --> 00:17:03,191 Ele nunca foi o mesmo. 221 00:17:08,779 --> 00:17:09,947 Por qual casa ele lutou? 222 00:17:15,786 --> 00:17:17,288 Os tullys de Riverrun. 223 00:17:21,751 --> 00:17:23,127 Há uma tempestade chegando. 224 00:17:23,211 --> 00:17:24,670 Você vai querer um telhado esta noite. 225 00:17:25,087 --> 00:17:26,881 Há feno fresco no celeiro. 226 00:17:26,964 --> 00:17:29,842 E Sally aqui faz ensopado de coelho assim como sua mãe costumava fazer. 227 00:17:32,595 --> 00:17:36,682 Não temos muito, mas qualquer homem que sangrado pela casa. Tully é bem-vindo. 228 00:17:41,854 --> 00:17:46,317 Pedimos ao pai que nos julgue com misericórdia, aceitando a nossa fragilidade humana. 229 00:17:46,567 --> 00:17:48,444 Pedimos à mãe que abençoe nossas colheitas, 230 00:17:48,527 --> 00:17:51,572 para que possamos nos alimentar e todos os que batem à nossa porta. 231 00:17:51,656 --> 00:17:55,826 Pedimos ao guerreiro que nos dê coragem nestes dias de conflito e turbulência. 232 00:17:55,910 --> 00:17:58,204 Pedimos à donzela que proteja a virtude de Sally 233 00:17:58,287 --> 00:18:00,047 e mantê-la longe do garras da depravação. 234 00:18:00,071 --> 00:18:01,823 Você vai fazer todos os sete filhos da puta? 235 00:18:02,124 --> 00:18:03,167 Pai! 236 00:18:07,672 --> 00:18:10,675 Pedimos ao Ferreiro que fortaleça nossas mãos e nossas costas, 237 00:18:10,758 --> 00:18:12,927 para que possamos terminar o trabalho que nos é exigido. 238 00:18:13,052 --> 00:18:17,014 Pedimos à velha que nos guie em nossa jornada de escuridão em escuridão. 239 00:18:17,098 --> 00:18:21,644 E pedimos ao estranho que não nos mate nossas camas esta noite sem motivo algum. 240 00:18:27,358 --> 00:18:28,693 Eu sinto muito. 241 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Muito bom. 242 00:18:50,464 --> 00:18:51,744 Você brigou com os gêmeos? 243 00:18:51,768 --> 00:18:55,261 Chama isso de luta? Abate de gado é mais parecido. 244 00:18:55,344 --> 00:18:58,097 O casamento vermelho, eles estão chamando. 245 00:18:58,180 --> 00:19:00,266 Walder Frey cometeu sacrilégio naquele dia. 246 00:19:00,391 --> 00:19:03,728 Ele compartilhou pão e sal com os Starks. Ele lhes ofereceu direito de convidado. 247 00:19:03,811 --> 00:19:05,813 O direito do convidado não significa mais muito. 248 00:19:05,896 --> 00:19:08,149 Isso significa algo para mim. 249 00:19:09,275 --> 00:19:11,235 Os deuses terão sua vingança. 250 00:19:11,736 --> 00:19:13,736 Frey queimará no sétimo inferno pelo que ele fez. 251 00:19:15,072 --> 00:19:17,825 As coisas eram diferentes quando o hoster Tully governava as terras fluviais. 252 00:19:17,908 --> 00:19:21,203 Tivemos anos bons e anos ruins, como qualquer um, mas estávamos seguros. 253 00:19:21,537 --> 00:19:23,456 Agora com os freys, 254 00:19:23,539 --> 00:19:27,335 invasores vêm saqueando, roubar nossa comida, roubar nossa prata. 255 00:19:27,418 --> 00:19:29,503 Eu ia mandar Sally para o norte ficar com meu irmão, 256 00:19:29,587 --> 00:19:32,590 mas o norte não é melhor. O país inteiro azedou. 257 00:19:33,257 --> 00:19:34,425 Você tem alguma cerveja? 258 00:19:36,010 --> 00:19:37,470 Receio que não. 259 00:19:41,057 --> 00:19:43,100 Como pode um homem não ter cerveja em casa? 260 00:19:45,436 --> 00:19:48,189 Você parece você poderia realmente brandir aquela espada. 261 00:19:48,272 --> 00:19:50,441 Um verdadeiro guerreiro com treinamento adequado. 262 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 Esses invasores não tenho uma chance contra você. 263 00:19:55,279 --> 00:19:57,279 Como seria se você ficasse até a lua nova? 264 00:19:57,656 --> 00:20:00,117 Eu poderia usar um homem para ajudar no trabalho agrícola. 265 00:20:00,201 --> 00:20:02,536 Sally faz o que pode, 266 00:20:02,620 --> 00:20:04,205 mas ela não consegue levantar um fardo de feno. 267 00:20:04,830 --> 00:20:06,999 E se algum ladrão vier procurando colheitas fáceis, 268 00:20:07,083 --> 00:20:09,835 um olhar para você, aposto que eles correriam para o outro lado. 269 00:20:11,796 --> 00:20:13,130 Significa não de cerca. 270 00:20:20,096 --> 00:20:21,430 Quanto você vai pagar? 271 00:20:22,139 --> 00:20:24,517 Eu não tenho muito. 272 00:20:24,600 --> 00:20:26,936 Mas eu escondi um pouco de prata dos bandidos. 273 00:20:29,647 --> 00:20:30,815 Salários justos para um trabalho justo? 274 00:20:37,863 --> 00:20:39,532 Salários justos para um trabalho justo. 275 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 Manial'1l'1l'1! 276 00:21:12,189 --> 00:21:14,692 - O que você fez? - Sele seu cavalo. 277 00:21:14,775 --> 00:21:17,695 - Você me disse que não era ladrão. - Eu não estava. 278 00:21:17,778 --> 00:21:20,322 Ele nos acolheu. Ele nos alimentou e você... 279 00:21:20,406 --> 00:21:23,868 Sim, ele nos acolheu. Ele é um bom homem, e sua filha faz um belo ensopado. 280 00:21:23,951 --> 00:21:25,828 E ambos estarão mortos no inverno. 281 00:21:25,911 --> 00:21:28,205 - Você não sabe disso. - Eu faço. 282 00:21:28,289 --> 00:21:31,459 Ele é fraco. Ele não consegue se proteger. 283 00:21:31,542 --> 00:21:33,794 Ambos estarão mortos no inverno. 284 00:21:33,878 --> 00:21:35,421 Os mortos não precisam de prata. 285 00:21:36,005 --> 00:21:39,967 Você é a pior merda nos sete reinos. 286 00:21:40,759 --> 00:21:42,970 Há muito pior do que eu. 287 00:21:43,053 --> 00:21:45,723 Eu simplesmente entendo como as coisas são. 288 00:21:45,806 --> 00:21:48,601 Quantos starks eles tiveram que decapitar antes de você descobrir? 289 00:21:53,063 --> 00:21:56,108 Rapper. 290 00:21:56,192 --> 00:21:57,651 Ladrão de cavalos. 291 00:21:57,735 --> 00:21:59,361 Nono filho nascido. 292 00:22:00,237 --> 00:22:02,823 Rapper. Ladrão. 293 00:22:02,907 --> 00:22:04,909 Ladrão e estuprador. 294 00:22:04,992 --> 00:22:07,453 Lá está ele, Sam, o matador. 295 00:22:07,536 --> 00:22:09,830 Vai visitar sua prostituta selvagem? 296 00:22:09,914 --> 00:22:11,624 - Ela não é uma prostituta. - Não? 297 00:22:11,707 --> 00:22:14,084 Talvez eu dê a ela uma moeda de cobre esta noite e descubra. 298 00:22:19,590 --> 00:22:21,634 Todos pensam que estou mentindo. 299 00:22:21,717 --> 00:22:23,594 Sobre o quê? 300 00:22:23,677 --> 00:22:25,679 Matando o Walker branco. 301 00:22:25,763 --> 00:22:27,306 Você não está mentindo. 302 00:22:28,182 --> 00:22:30,059 Nunca esquecerei a maneira como ele gritou. 303 00:22:32,311 --> 00:22:34,146 Mas você foi o único que viu. 304 00:22:34,230 --> 00:22:35,856 E todos eles pensam que você é apenas um... 305 00:22:35,940 --> 00:22:37,066 Um o quê? 306 00:22:37,149 --> 00:22:40,110 Selvagem. 307 00:22:41,445 --> 00:22:43,280 Meu pai odiava essa palavra. 308 00:22:43,864 --> 00:22:47,952 - Não é uma palavra muito bonita. - Não sei. 309 00:22:48,953 --> 00:22:52,248 Isso me faz parecer um pouco perigoso, não é? 310 00:23:04,468 --> 00:23:07,888 Então, você está bem? 311 00:23:07,972 --> 00:23:10,349 Ninguém está incomodando você? 312 00:23:10,432 --> 00:23:12,226 Eu recebo muitos olhares. 313 00:23:12,309 --> 00:23:14,228 Eu os ouço contando suas piadas. 314 00:23:14,311 --> 00:23:17,147 Mas ninguém me tocou, se é isso que você quer dizer. 315 00:23:18,357 --> 00:23:20,317 Eu me preocupo com isso às vezes. 316 00:23:20,985 --> 00:23:22,778 O tempo todo. 317 00:23:23,320 --> 00:23:25,614 Por que você se preocupa com isso? 318 00:23:25,698 --> 00:23:28,993 Cem homens, uma mulher. 319 00:23:29,076 --> 00:23:31,537 Eles têm outras coisas em que pensar. 320 00:23:31,620 --> 00:23:33,622 Essa é a única coisa em que eles pensam. 321 00:23:33,706 --> 00:23:36,917 - Você está sendo bobo. - Não estou sendo bobo. 322 00:23:37,001 --> 00:23:40,838 Há 100 homens acordados à noite, imaginando você. 323 00:23:42,172 --> 00:23:44,091 E você? 324 00:23:46,176 --> 00:23:47,553 Quanto a mim? 325 00:23:50,848 --> 00:23:52,182 Soma? 326 00:23:57,688 --> 00:23:59,523 Eu me preocupo com você. 327 00:24:04,528 --> 00:24:06,030 Obrigado. 328 00:24:06,572 --> 00:24:07,615 Para que? 329 00:24:07,698 --> 00:24:09,825 Por se preocupar comigo. 330 00:24:13,829 --> 00:24:16,915 Não sei se você está seguro aqui. 331 00:24:17,916 --> 00:24:19,209 Eles são meus irmãos, 332 00:24:19,293 --> 00:24:21,629 mas alguns deles eram ladrões antes de virem para cá. 333 00:24:21,712 --> 00:24:23,839 Alguns deles eram estupradores. 334 00:24:23,922 --> 00:24:26,050 Você viu o que eles fizeram na fortaleza de seu pai. 335 00:24:27,301 --> 00:24:28,886 Então o que você está dizendo? 336 00:24:32,222 --> 00:24:36,894 Talvez você estivesse mais seguro na cidade da toupeira. 337 00:24:41,607 --> 00:24:43,817 Você está entediado comigo? 338 00:24:44,735 --> 00:24:45,778 Cansado de você? 339 00:24:46,862 --> 00:24:48,155 L.- 340 00:24:52,576 --> 00:24:54,370 Eu quero proteger você. 341 00:25:01,085 --> 00:25:03,003 Vou levar isso para o Hobb. 342 00:25:03,087 --> 00:25:05,255 Fique de olho no pequeno Sam. 343 00:25:35,160 --> 00:25:36,829 Sua graça. 344 00:25:37,287 --> 00:25:40,290 Você é um homem literário agora. O que você acha disso? 345 00:25:50,467 --> 00:25:54,096 - Joffrey? - "O usurpador, Joffrey Baratheon." 346 00:25:54,346 --> 00:25:57,182 Eu disse essas palavras quando joguei uma sanguessuga no fogo, 347 00:25:57,349 --> 00:25:59,977 cheio de sangue bastardo. 348 00:26:00,144 --> 00:26:01,812 Um bastardo que você libertou. 349 00:26:02,563 --> 00:26:05,023 Agora estou diante de uma grande oportunidade, 350 00:26:05,107 --> 00:26:06,942 e sou impotente para tirar vantagem disso. 351 00:26:07,025 --> 00:26:08,465 Vou encontrar um exército para você, Vossa Graça. 352 00:26:08,489 --> 00:26:11,129 - Tenho trabalhado dia e noite... - Que progresso você fez? 353 00:26:11,363 --> 00:26:14,158 - Eu reuni a House Peasebury em sua causa. - Casa Peasebury. 354 00:26:15,617 --> 00:26:18,328 - Casa musgood. - Casa musgood. 355 00:26:18,454 --> 00:26:19,913 - E casa haigh. - Casa haigh. 356 00:26:25,794 --> 00:26:29,381 Eles não têm homens suficientes entre eles para invadir uma despensa. 357 00:26:30,257 --> 00:26:32,134 Westeros não é o mundo, Vossa Graça. 358 00:26:32,217 --> 00:26:34,011 Precisamos olhar para o leste em busca de navios e homens. 359 00:26:34,094 --> 00:26:37,347 10.000 soldados qualificados lutar pela companhia dourada. 360 00:26:37,431 --> 00:26:39,631 - A companhia dourada? - Eles nunca quebraram um contrato. 361 00:26:39,655 --> 00:26:40,517 Eles são mercenários. 362 00:26:40,601 --> 00:26:42,412 Estamos dispostos a usar magia de sangue para colocá-lo no trono, 363 00:26:42,436 --> 00:26:44,438 mas não estamos dispostos a pagar homens para lutar? 364 00:26:44,521 --> 00:26:46,815 Agora a magia da mulher vermelha é real. 365 00:26:46,899 --> 00:26:49,026 Suas visões e profecias também podem ser 366 00:26:49,109 --> 00:26:51,945 mas nunca ouvi falar de visões e profecias vencendo uma guerra. 367 00:26:52,029 --> 00:26:54,323 Os soldados vencem as guerras. Soldados no terreno. 368 00:26:54,406 --> 00:26:55,616 Está sujo no chão. 369 00:26:55,699 --> 00:26:56,825 Não temos ouro. 370 00:26:57,618 --> 00:26:58,660 Ainda não. 371 00:27:03,165 --> 00:27:07,127 Se eu não insistir na minha reivindicação, minha reivindicação será esquecida. 372 00:27:07,211 --> 00:27:10,589 Eu não vou me tornar uma página no livro de história de outra pessoa. 373 00:27:11,715 --> 00:27:13,842 Meu tempo está acabando, sor Davos. 374 00:27:14,718 --> 00:27:16,887 O que significa que você está ficando sem tempo. 375 00:27:22,476 --> 00:27:23,560 Você está atrasado. 376 00:27:23,644 --> 00:27:25,187 Sinto muito, princesa. 377 00:27:25,270 --> 00:27:26,814 Achei que você não viria. 378 00:27:26,897 --> 00:27:29,107 A mão do rei não tem muito tempo livre. 379 00:27:29,691 --> 00:27:32,820 Você não será uma mão muito boa se veja a palavra cavaleiro e diga "ka-nigit". 380 00:27:32,903 --> 00:27:34,863 Isso aconteceu uma vez, semanas atrás. 381 00:27:34,947 --> 00:27:36,824 Você é filha do seu pai, não se engane. 382 00:27:36,907 --> 00:27:38,784 Malditamente implacável, vocês dois. 383 00:27:38,909 --> 00:27:41,370 É uma novidade hoje. Muitas palavras complicadas. 384 00:27:41,453 --> 00:27:43,580 Mas acho que você consegue. 385 00:27:45,833 --> 00:27:47,918 Você nunca lerá bem se você mover seus lábios. 386 00:27:48,001 --> 00:27:50,087 É assim que as crianças fazem. 387 00:27:55,259 --> 00:27:59,513 “A vida e as aventuras de elyo grivas 388 00:27:59,596 --> 00:28:01,723 "primeira espada de bravos." 389 00:28:02,057 --> 00:28:03,851 Muito obrigado. 390 00:28:04,142 --> 00:28:07,062 Eu gosto deste. Está cheio de lutas de espadas e piratas. 391 00:28:07,479 --> 00:28:10,649 - Você já foi um pirata. - Não, eu era contrabandista. 392 00:28:10,941 --> 00:28:12,025 Qual é a diferença? 393 00:28:12,276 --> 00:28:14,778 Se você é um contrabandista famoso, você não está fazendo certo. 394 00:28:15,445 --> 00:28:17,447 Meu pai diz que um criminoso é um criminoso. 395 00:28:17,614 --> 00:28:21,368 Seu pai não tem apreço dos pontos mais delicados do mau comportamento. 396 00:28:22,286 --> 00:28:23,704 O mesmo acontece com os braavosi. 397 00:28:23,787 --> 00:28:25,347 - Você navegou para Braavos? - Claro. 398 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Quase fui decapitado por uma primeira espada de bravos. 399 00:28:28,750 --> 00:28:32,629 Tentei explicar a ele a diferença entre piratas e contrabandistas, 400 00:28:32,713 --> 00:28:35,673 mas ele não parecia mais interessado na distinção do que seu pai. 401 00:28:36,300 --> 00:28:38,260 Suponho que se você trabalha para o banco de ferro de braavos 402 00:28:38,302 --> 00:28:40,721 e cada uma de suas barcaças de ouro vale meio reino, 403 00:28:40,929 --> 00:28:45,017 você tende a não ficar muito preocupado com esse tipo de distinção... 404 00:29:03,118 --> 00:29:05,412 - Para que foi isso? - Preciso que você escreva uma mensagem. 405 00:29:05,495 --> 00:29:07,497 Você deveria escrever você mesmo. É uma boa prática. 406 00:29:07,581 --> 00:29:09,416 É muito importante para mim. 407 00:29:09,499 --> 00:29:12,419 Preciso de uma pessoa inteligente para fazer isso. Prossiga. 408 00:29:12,502 --> 00:29:16,590 Aos escritórios do banco de ferro dos bravos, 409 00:29:16,673 --> 00:29:20,260 de Stannis Baratheon, o único verdadeiro rei de Westeros. 410 00:29:20,344 --> 00:29:21,803 Mas isso não é você. 411 00:29:21,887 --> 00:29:23,555 Preciso chamar a atenção deles. 412 00:29:23,639 --> 00:29:26,183 Ir. Escrever. 413 00:29:36,234 --> 00:29:38,487 Ele viu algumas aventuras, não viu? 414 00:29:58,173 --> 00:30:01,301 - Coisinha preciosa. - Obrigado. 415 00:30:01,385 --> 00:30:04,137 - Qual o nome dele? -Sam. 416 00:30:04,221 --> 00:30:05,889 Amável. 417 00:30:06,723 --> 00:30:08,767 - Esse é o papai? - Não. 418 00:30:08,892 --> 00:30:10,227 Onde está o papai? 419 00:30:11,353 --> 00:30:12,854 Ele está morto. 420 00:30:14,648 --> 00:30:16,400 De onde você é? 421 00:30:18,110 --> 00:30:19,569 Ao norte daqui. 422 00:30:19,653 --> 00:30:21,738 Ao norte daqui? 423 00:30:25,325 --> 00:30:27,953 Você é um maldito selvagem? 424 00:30:28,412 --> 00:30:31,248 - Apenas hospedagem e alimentação? - Isso mesmo. 425 00:30:31,331 --> 00:30:34,960 Ela vai limpar e cozinhar e cuidar dos bebês das outras meninas. 426 00:30:35,961 --> 00:30:38,380 Poderia encontrar outro trabalho para ela também. 427 00:30:38,463 --> 00:30:40,465 - Nenhum outro trabalho. - Haveria dinheiro. 428 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Dê a você um pedaço disso. 429 00:30:42,217 --> 00:30:44,928 Nenhum outro trabalho. 430 00:31:06,408 --> 00:31:09,077 Prometo voltar e visitar sempre que posso. 431 00:31:12,414 --> 00:31:14,583 Você estará mais seguro aqui. 432 00:31:14,666 --> 00:31:16,501 Quem vai te proteger no castelo negro? Meu? 433 00:31:18,003 --> 00:31:19,796 Você me protegeu ao norte da muralha. 434 00:31:19,880 --> 00:31:21,798 Isto é diferente. 435 00:31:21,882 --> 00:31:25,302 Eles são irmãos da guarda noturna, e não posso simplesmente apunhalá-los pelas costas. 436 00:31:25,385 --> 00:31:28,305 E eu não posso fugir, que foi o que fizemos no Craster's. 437 00:31:30,515 --> 00:31:31,808 Você tem que confiar em mim. 438 00:31:33,310 --> 00:31:34,686 É o melhor. 439 00:31:40,150 --> 00:31:41,401 Melhor para você. 440 00:31:41,943 --> 00:31:43,820 Ah, Gilly. 441 00:31:45,947 --> 00:31:47,115 Por favor, não... 442 00:32:20,315 --> 00:32:22,359 Ganancioso. 443 00:32:28,782 --> 00:32:30,575 Não? 444 00:32:30,659 --> 00:32:34,329 Desculpe. Você é adorável, eu simplesmente nunca adquiri o gosto. 445 00:32:34,412 --> 00:32:36,373 Você está chamando minha beleza de gosto adquirido? 446 00:32:37,290 --> 00:32:40,585 Está tudo bem, amor. Há mais para você. 447 00:32:43,630 --> 00:32:45,674 Sua perda. 448 00:32:51,012 --> 00:32:54,808 Você gosta dos dois da mesma forma? Meninos e meninas? 449 00:32:54,891 --> 00:32:57,519 - Isso te surpreende? - Todo mundo tem uma preferência. 450 00:32:57,602 --> 00:33:00,188 Então todo mundo está faltando metade do prazer do mundo. 451 00:33:01,731 --> 00:33:05,193 Os deuses fizeram isso e isso me encanta. 452 00:33:05,277 --> 00:33:06,987 Os deuses fizeram isso, 453 00:33:07,904 --> 00:33:09,072 e isso me encanta. 454 00:33:09,906 --> 00:33:12,159 Quando se trata de guerra, eu luto pela cúpula. 455 00:33:12,242 --> 00:33:15,871 Quando se trata de amor, eu não escolho lados. 456 00:33:15,954 --> 00:33:18,165 Espero ter tanta resistência quando eu tiver a sua idade. 457 00:33:18,248 --> 00:33:19,958 Quanto você tem, 25? 458 00:33:20,292 --> 00:33:21,334 Crianças. 459 00:33:23,628 --> 00:33:27,465 Algum dia, se você tiver sorte, você vai acordar e perceber que está velho. 460 00:33:27,841 --> 00:33:29,676 Essa sua linda bunda vai ceder, 461 00:33:29,759 --> 00:33:32,971 sua barriga ficará macia, e suas costas vão doer durante a noite, 462 00:33:33,054 --> 00:33:35,932 e cabelos grisalhos brotarão das suas orelhas. 463 00:33:37,267 --> 00:33:39,394 Ninguém vai querer mais você. 464 00:33:39,561 --> 00:33:42,564 Certifique-se de que você fodeu até se fartar antes daquele dia. 465 00:33:44,065 --> 00:33:45,650 Você fez? 466 00:33:46,359 --> 00:33:49,404 Ele é um príncipe da cúpula. 467 00:33:49,487 --> 00:33:54,784 Meninas e meninos farão fila para transar com ele até o dia em que ele morrer. 468 00:33:57,454 --> 00:34:00,540 Todos eles terão que se alinhar atrás de você. 469 00:34:06,087 --> 00:34:08,548 - Príncipe Oberyn. - Lorde Tywin. 470 00:34:08,632 --> 00:34:10,550 Podemos ficar com o quarto? 471 00:34:14,304 --> 00:34:15,704 Chame meu nome se precisar de mim, amor. 472 00:34:27,651 --> 00:34:29,027 Você gostaria de sentar? 473 00:34:29,486 --> 00:34:31,029 Não, obrigado. 474 00:34:31,738 --> 00:34:34,824 - Um pouco de vinho? - Não, obrigado. 475 00:34:36,660 --> 00:34:38,703 Sinto muito pelo seu neto. 476 00:34:38,787 --> 00:34:39,788 Você é? 477 00:34:39,871 --> 00:34:43,500 Eu não acredito que uma criança seja responsável pelos pecados de seu pai. 478 00:34:44,584 --> 00:34:46,962 Ou seu avô. 479 00:34:47,045 --> 00:34:48,588 Uma maneira horrível de morrer. 480 00:34:49,631 --> 00:34:50,840 Que caminho é esse? 481 00:34:51,508 --> 00:34:54,094 Você está me interrogando, Lorde Tywin? 482 00:34:54,177 --> 00:34:55,637 Alguns acreditam que o rei engasgou. 483 00:34:56,096 --> 00:35:00,642 Alguns acreditam que o céu é azul porque nós viva dentro do olho de um gigante de olhos azuis. 484 00:35:02,811 --> 00:35:04,854 O rei foi envenenado. 485 00:35:05,438 --> 00:35:07,983 Ouvi dizer que você estudou venenos na cidadela. 486 00:35:08,066 --> 00:35:10,402 Eu fiz. É por isso que eu sei. 487 00:35:10,485 --> 00:35:13,363 Seu ódio pela minha família é bastante conhecido. 488 00:35:14,197 --> 00:35:16,825 Você chega na capital, um especialista em envenenamento, 489 00:35:16,908 --> 00:35:20,704 alguns dias depois meu neto morre envenenado. 490 00:35:20,829 --> 00:35:22,205 Bastante suspeito. 491 00:35:22,372 --> 00:35:24,040 Por que você não me jogou em uma masmorra? 492 00:35:24,124 --> 00:35:27,794 Você falou com Tyrion neste mesmo bordel no dia em que você chegou. 493 00:35:28,920 --> 00:35:32,173 - O que você discutiu? - Você acha que conspiramos juntos? 494 00:35:32,257 --> 00:35:33,591 O que você discutiu? 495 00:35:33,717 --> 00:35:36,594 A morte da minha irmã. 496 00:35:37,095 --> 00:35:38,722 Pelo qual você me culpa. 497 00:35:38,805 --> 00:35:41,182 Ela foi estuprada e assassinada pela montanha. 498 00:35:41,266 --> 00:35:43,727 A montanha segue suas ordens. 499 00:35:43,810 --> 00:35:45,270 Claro que culpo você. 500 00:35:45,395 --> 00:35:48,315 Aqui estou desarmado, desprotegido. 501 00:35:48,398 --> 00:35:49,566 Devo me preocupar? 502 00:35:49,649 --> 00:35:53,069 Você está desarmado e desprotegido porque você me conhece melhor do que isso. 503 00:35:54,321 --> 00:35:55,697 Eu sou um homem de razão. 504 00:35:56,031 --> 00:35:59,409 Se eu sair pela sua garganta hoje, serei sorteado e esquartejado amanhã. 505 00:35:59,492 --> 00:36:03,246 Homens em guerra cometem todos os tipos de crimes sem o conhecimento de seus superiores. 506 00:36:03,330 --> 00:36:05,790 Então você nega envolvimento no assassinato de Elia? 507 00:36:06,916 --> 00:36:08,585 Categoricamente. 508 00:36:17,802 --> 00:36:20,055 Eu gostaria de falar com a montanha. 509 00:36:20,347 --> 00:36:22,599 Tenho certeza que ele gostaria de falar com você. 510 00:36:22,682 --> 00:36:25,602 Ele pode não gostar tanto quanto ele pensa que faria. 511 00:36:27,645 --> 00:36:30,523 Eu poderia organizar esta reunião. 512 00:36:31,066 --> 00:36:34,402 Mas você quer algo em troca. 513 00:36:34,944 --> 00:36:39,074 Haverá um julgamento para meu filho e, como manda o costume, 514 00:36:39,157 --> 00:36:41,951 três juízes darão um veredicto. 515 00:36:42,035 --> 00:36:43,453 Eu presidirei. 516 00:36:43,536 --> 00:36:46,623 Mace Tyrell servirá como segundo juiz. 517 00:36:47,123 --> 00:36:48,833 Eu gostaria que você fosse o terceiro. 518 00:36:49,417 --> 00:36:50,752 Por que? 519 00:36:50,835 --> 00:36:54,631 Não faz muito tempo, os Tyrells ficaram do lado de Renly Baratheon. 520 00:36:54,714 --> 00:36:57,384 Declararam-se inimigos do trono. 521 00:36:57,467 --> 00:36:59,552 Agora eles são nossos aliados mais fortes. 522 00:36:59,636 --> 00:37:02,138 Bem, você fez da garota Tyrell uma rainha. 523 00:37:02,222 --> 00:37:05,433 Me pedindo para julgar o julgamento do seu filho não é tão tentador. 524 00:37:05,892 --> 00:37:09,354 Eu também convidaria você sentar-se no pequeno conselho 525 00:37:09,437 --> 00:37:12,941 para servir como um dos os principais conselheiros do novo rei. 526 00:37:18,905 --> 00:37:23,451 Eu nunca percebi você tinha tanto respeito por Dorne, Lorde Tywin. 527 00:37:23,535 --> 00:37:27,205 Nós não somos os sete reinos até que a cúpula retorne à dobra. 528 00:37:27,539 --> 00:37:30,917 O rei está morto. Os Greyjoys estão em rebelião aberta. 529 00:37:31,292 --> 00:37:34,045 Um exército selvagem marcha sobre o muro. 530 00:37:34,129 --> 00:37:38,383 E no leste, uma garota targaryen tem três dragões. 531 00:37:40,844 --> 00:37:43,763 Em pouco tempo, ela voltará seus olhos para Westeros. 532 00:37:44,180 --> 00:37:49,477 Só os dorneses conseguiram resistir Aegon Targaryen e seus dragões. 533 00:37:50,270 --> 00:37:52,188 Você está dizendo que precisa de nós? 534 00:37:54,023 --> 00:37:56,443 Deve ser difícil para você admitir. 535 00:37:57,527 --> 00:37:59,571 Precisamos um do outro. 536 00:38:00,363 --> 00:38:03,199 Você me ajuda a servir a justiça para os assassinos do rei, 537 00:38:03,283 --> 00:38:06,035 e eu vou ajudá-lo a servir justiça para Elias. 538 00:38:25,722 --> 00:38:26,723 Podrick. 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,934 Desculpas pelo fedor. 540 00:38:30,018 --> 00:38:32,338 Trouxe-lhe um pouco de vinho, meu senhor, mas eles tiraram isso de mim. 541 00:38:32,395 --> 00:38:33,897 Um esforço nobre. 542 00:38:33,980 --> 00:38:36,232 Eles não encontraram as velas, no entanto. 543 00:38:36,983 --> 00:38:38,776 Uma pena, algum pergaminho, 544 00:38:38,860 --> 00:38:41,529 linguiça de pato, amêndoas, 545 00:38:42,489 --> 00:38:44,657 e um pouco de queijo duro. 546 00:38:44,741 --> 00:38:46,284 Você é um bom rapaz. 547 00:38:47,035 --> 00:38:48,578 Alguma palavra de Shae? 548 00:38:48,912 --> 00:38:50,246 Não ouvi nada, meu senhor. 549 00:38:50,872 --> 00:38:52,749 Suponho que isso seja uma coisa boa. 550 00:38:54,417 --> 00:38:57,629 O que estão dizendo sobre mim lá fora? 551 00:38:57,712 --> 00:39:01,758 Você será julgado em quinze dias por assassinar o rei. 552 00:39:02,884 --> 00:39:05,762 - Você acredita que eu matei Joffrey? - Não, meu senhor. 553 00:39:06,679 --> 00:39:07,722 Você não fez isso? 554 00:39:08,139 --> 00:39:10,433 Deuses, não. 555 00:39:10,767 --> 00:39:14,771 O mundo é um lugar melhor sem ele, mas não tive nada a ver com isso. 556 00:39:15,897 --> 00:39:19,567 Eu gostaria de pensar se eu estivesse planejando um assassinato real, 557 00:39:19,651 --> 00:39:22,011 Eu planejaria isso de tal maneira que eu não estaria ali parado, 558 00:39:22,035 --> 00:39:23,828 olhando como um tolo quando o rei morreu. 559 00:39:26,491 --> 00:39:28,284 Julgamento em quinze dias. 560 00:39:29,077 --> 00:39:31,287 Já anunciaram os jurados? 561 00:39:33,998 --> 00:39:36,668 - Seu pai. - Claro. 562 00:39:37,669 --> 00:39:39,837 Mace Tyrell. 563 00:39:39,921 --> 00:39:42,715 Quem vai votar exatamente enquanto meu pai lhe diz para votar. 564 00:39:42,840 --> 00:39:45,885 - E o príncipe Oberyn de Dorne. -Oberyn? 565 00:39:48,096 --> 00:39:49,889 Dê para meu pai. 566 00:39:49,973 --> 00:39:52,183 Ele nunca deixa de aproveitar de uma tragédia familiar. 567 00:39:52,267 --> 00:39:55,937 Eu deveria pegar uma lista de nomes de você, meu senhor. 568 00:39:56,020 --> 00:39:58,523 Qualquer pessoa que possa testemunhar em seu nome. 569 00:39:58,606 --> 00:40:00,233 Oh, posso chamar minhas próprias testemunhas? 570 00:40:01,150 --> 00:40:02,652 Quão generosos da parte deles. 571 00:40:02,735 --> 00:40:04,529 Muito bem, minha esposa. Sansa. 572 00:40:04,612 --> 00:40:06,489 Meu senhor, ela se foi. 573 00:40:06,739 --> 00:40:09,701 - Perdido? - Ninguém a viu desde o casamento. 574 00:40:12,829 --> 00:40:15,415 Você não acha que ela... 575 00:40:18,793 --> 00:40:22,171 Ninguém tinha mais motivos para matar Joffrey do que Sansa, 576 00:40:22,255 --> 00:40:24,257 mas a garota não é uma assassina. 577 00:40:24,340 --> 00:40:27,427 Quem matou o rei queria que eu perdesse a cabeça por isso. 578 00:40:27,510 --> 00:40:31,014 E com o desaparecimento da minha esposa, isso me faz parecer muito mais culpado. 579 00:40:31,889 --> 00:40:33,933 - Pod Rick. - Sim, meu senhor? 580 00:40:34,017 --> 00:40:35,697 - Eles estarão seguindo você agora. - Quem vai? 581 00:40:35,721 --> 00:40:38,271 Não sei. Eles. Os ameaçadores eles. 582 00:40:38,354 --> 00:40:41,357 O homem puxando as cordas. Ou mulher. Meu pai. 583 00:40:42,191 --> 00:40:44,902 Talvez Joffrey fosse muito trabalhoso para ele. 584 00:40:44,986 --> 00:40:47,739 Doce tommen será muito mais fácil de manusear. 585 00:40:48,489 --> 00:40:53,036 Sempre que algo ruim acontece comigo, eu presumo que seja minha irmã quem teve uma participação nisso. 586 00:40:53,411 --> 00:40:55,496 Mas diga o que quiser de Cersei, 587 00:40:55,580 --> 00:40:57,206 ela ama seus filhos. 588 00:40:57,332 --> 00:41:01,210 Ela é a única que tenho certeza não teve nada a ver com este assassinato. 589 00:41:01,669 --> 00:41:05,965 O que o torna único no que diz respeito aos assassinatos em King's Landing. 590 00:41:06,049 --> 00:41:08,092 Alguma outra testemunha, meu senhor? 591 00:41:08,885 --> 00:41:10,803 Varys poderia atestar por mim, se ousasse. 592 00:41:10,887 --> 00:41:12,927 Ele já foi chamado como testemunha da rainha. 593 00:41:12,972 --> 00:41:15,892 Claro. Vá buscar Bronn. Eu tenho um trabalho para ele. 594 00:41:15,975 --> 00:41:18,175 Eu já perguntei, meu senhor. Eles não vão deixar ele ver você. 595 00:41:18,199 --> 00:41:18,770 Por que não? 596 00:41:18,853 --> 00:41:21,397 Dizem que ele é um assassino conhecido e seu associado próximo. 597 00:41:21,481 --> 00:41:22,982 Ele mesmo está sob investigação. 598 00:41:23,066 --> 00:41:26,319 E meu irmão? Eles pelo menos me permitirão ver Jaime? 599 00:41:26,402 --> 00:41:27,487 Vou perguntar, meu senhor. 600 00:41:42,877 --> 00:41:45,338 Há algo mais, meu senhor. 601 00:41:45,421 --> 00:41:48,675 Um homem, eu não conhecia o rosto dele, 602 00:41:48,758 --> 00:41:50,593 ele veio perguntar se eu testemunharia contra você. 603 00:41:51,511 --> 00:41:54,180 Disse que meu nome seria Sor Podrick Payne 604 00:41:54,263 --> 00:41:57,600 se eu contasse aos juízes você comprou um veneno chamado estrangulador. 605 00:41:57,934 --> 00:41:59,977 Ser pod Rick Payne? 606 00:42:00,061 --> 00:42:04,107 - Soa bem. O que você disse a ele? - Eu não contei nada a eles, meu senhor. 607 00:42:05,775 --> 00:42:07,527 Você vai aceitar a oferta deles? 608 00:42:08,736 --> 00:42:11,531 - Meu senhor. - Testemunhar contra mim não foi uma sugestão. 609 00:42:11,614 --> 00:42:14,867 Se eles não conseguem te tentar com mel, eles escolherão algo menos doce. 610 00:42:14,951 --> 00:42:18,746 - Você tem sido bom comigo, meu senhor. - Pod, o julgamento é daqui a duas semanas. 611 00:42:18,830 --> 00:42:20,456 Eles vão querer uma resposta antes disso. 612 00:42:20,581 --> 00:42:22,141 Eu já lhes dei uma resposta, meu senhor. 613 00:42:24,085 --> 00:42:26,879 Não permitirei que você morra por mim. 614 00:42:26,963 --> 00:42:28,214 Você está me ouvindo? 615 00:42:28,297 --> 00:42:30,967 Se eu tiver que fazer aquela longa caminhada até o bloqueio do carrasco, 616 00:42:31,050 --> 00:42:33,469 eu não quero ver sua cabeça já montada. 617 00:42:33,553 --> 00:42:36,222 - Meu senhor. - Pod, estou te dando uma ordem. 618 00:42:37,306 --> 00:42:40,768 Vá e encontre meu irmão. Diga a ele que preciso dele. 619 00:42:41,310 --> 00:42:44,063 E saia do Porto Real antes que seja tarde demais. 620 00:42:45,398 --> 00:42:46,983 Vagem! 621 00:42:47,275 --> 00:42:48,735 Isto é uma despedida. 622 00:42:51,612 --> 00:42:53,781 Adeus, meu senhor. 623 00:42:58,578 --> 00:42:59,829 Vagem. 624 00:43:04,000 --> 00:43:07,170 Nunca existiu um escudeiro mais leal. 625 00:43:31,110 --> 00:43:32,487 A mãe diz que é hora de comer. 626 00:43:32,570 --> 00:43:36,199 O que ela tem fervendo? Espere. Deixe-me adivinhar. 627 00:43:36,282 --> 00:43:37,450 Batatas. 628 00:43:37,533 --> 00:43:40,787 Ninguém cozinha uma batata melhor do que sua mãe. 629 00:43:40,870 --> 00:43:42,330 Ela conseguiu... 630 00:43:43,623 --> 00:43:44,665 Os selvagens! 631 00:43:45,166 --> 00:43:46,542 Guymon! 632 00:43:48,377 --> 00:43:49,796 Esconder. 633 00:43:49,879 --> 00:43:51,839 - Esconder! - Correr! 634 00:44:43,099 --> 00:44:46,686 - Você sabe como chegar ao Castelo Negro? - Sim. 635 00:44:54,443 --> 00:44:56,696 Esses são seus pais? 636 00:44:57,947 --> 00:44:59,740 Abra seus olhos. 637 00:45:00,908 --> 00:45:02,618 Eu vou comê-los. 638 00:45:03,327 --> 00:45:04,662 Você está me ouvindo? 639 00:45:04,829 --> 00:45:07,373 Eu vou comer sua mãe morta 640 00:45:07,456 --> 00:45:10,209 e seu papai morto. 641 00:45:11,335 --> 00:45:14,130 Vá contar aos corvos do Castelo Negro. 642 00:45:23,180 --> 00:45:26,260 Precisamos ensinar-lhes uma lição sobre a maneira como lidamos com sua espécie. 643 00:45:26,284 --> 00:45:27,101 Sim! Sim! 644 00:45:27,184 --> 00:45:31,188 Três dúzias de corpos com fenda gargantas lançadas do topo da parede. 645 00:45:31,272 --> 00:45:33,357 - Parece que seria uma boa lição. - Sim! 646 00:45:33,441 --> 00:45:35,985 Se formos atrás deles, nós estaremos dando a eles o que eles querem. 647 00:45:36,569 --> 00:45:40,406 Eles querem nos atrair, escolha-nos alguns de cada vez. 648 00:45:40,489 --> 00:45:43,242 Temos pouco mais de 100 homens. 649 00:45:43,409 --> 00:45:46,579 E isso inclui administradores e construtores. 650 00:45:47,330 --> 00:45:50,583 E eu. Não podemos pagar perder um único homem. 651 00:45:51,250 --> 00:45:54,962 Devemos lembrar nossa primeira responsabilidade. 652 00:45:55,463 --> 00:45:58,132 Nós somos os observadores na parede. 653 00:45:59,592 --> 00:46:01,192 Tem que haver uma maneira de protegê-los. 654 00:46:02,595 --> 00:46:05,264 Você é um campeão das pessoas comuns, senhor neve. 655 00:46:05,348 --> 00:46:08,142 O que você diz à proposta do irmão pyp? 656 00:46:12,480 --> 00:46:14,857 Mance Rayder está chegando. 657 00:46:16,525 --> 00:46:18,778 Se os selvagens romperem a muralha, 658 00:46:18,861 --> 00:46:21,614 eles vão rolar tudo e todos por 1.000 milhas 659 00:46:21,697 --> 00:46:23,497 antes de chegarem a um exército que pode detê-los. 660 00:46:27,161 --> 00:46:29,163 Precisamos escorar o castelo negro 661 00:46:30,206 --> 00:46:32,583 e defender o muro. 662 00:46:33,709 --> 00:46:35,878 Esse é o nosso trabalho. 663 00:46:42,385 --> 00:46:43,844 Rangers retornando. 664 00:46:50,768 --> 00:46:52,478 Ajude-o. 665 00:46:54,105 --> 00:46:56,983 Pensei que você já teria olhos azuis. 666 00:47:00,653 --> 00:47:02,029 Por que você demorou tanto? 667 00:47:02,405 --> 00:47:04,615 - Ficamos retidos. - Por quê? 668 00:47:05,116 --> 00:47:06,117 Correntes. 669 00:47:06,200 --> 00:47:09,787 Éramos convidados dos amotinados na fortaleza de Craster. 670 00:47:09,870 --> 00:47:12,540 - E os amotinados ficaram? - Eles não vão a lugar nenhum. 671 00:47:12,623 --> 00:47:15,710 Eles têm a comida do Craster e as esposas dele. 672 00:47:15,793 --> 00:47:19,380 Pobres meninas. Nunca pensei que sentiriam falta do pai. 673 00:47:19,463 --> 00:47:21,090 Karl está comandando as coisas agora. 674 00:47:21,173 --> 00:47:23,634 Foi ele quem colocou uma faca pela boca de Craster. 675 00:47:23,718 --> 00:47:25,318 Precisamos cavalgar para o norte e matar todos eles. 676 00:47:25,386 --> 00:47:26,971 Acabamos de repassar isso, garoto. 677 00:47:27,054 --> 00:47:29,515 - A justiça pode esperar. - Não se trata de justiça. 678 00:47:31,600 --> 00:47:36,105 Eu disse aos selvagens que tínhamos acabado 1.000 homens só no Castelo Negro. 679 00:47:37,148 --> 00:47:39,525 Karl e os outros sabem a verdade tão bem quanto nós. 680 00:47:41,110 --> 00:47:43,670 Quanto tempo você acha que eles vão continuar essa informação para si mesmos 681 00:47:43,694 --> 00:47:46,697 quando os selvagens estão descascando as unhas? 682 00:47:47,450 --> 00:47:50,661 Mance tem tudo que precisa para nos esmagar, ele simplesmente não sabe disso ainda. 683 00:47:50,786 --> 00:47:53,330 Assim que ele colocar as mãos neles, ele vai. 684 00:47:54,874 --> 00:47:56,751 Então ele lançará toda a sua força contra nós. 685 00:47:57,418 --> 00:48:00,212 E mesmo que cada um de nós mata 100 selvagens, 686 00:48:00,296 --> 00:48:02,882 ainda não há nada podemos fazer para detê-los. 687 00:48:05,259 --> 00:48:07,470 Não acho que posso matar 100 selvagens. 688 00:49:10,491 --> 00:49:12,618 Daenerysi eles estão atacando? 689 00:49:13,077 --> 00:49:15,204 Um único cavaleiro. 690 00:49:15,913 --> 00:49:18,624 Um campeão de meereen. 691 00:49:18,707 --> 00:49:21,710 Eles querem que você envie seu próprio campeão contra ele. 692 00:49:47,695 --> 00:49:49,488 O que ele está fazendo? 693 00:49:49,572 --> 00:49:52,283 Eu acredito que ele pretende... 694 00:49:59,415 --> 00:50:02,877 Ele diz que somos um exército de homens sem partes humanas. 695 00:50:03,210 --> 00:50:05,588 Ele afirma que você não é mulher, mas um homem que 696 00:50:06,922 --> 00:50:09,049 esconde seu pau em seu próprio cu. 697 00:50:09,550 --> 00:50:12,094 Ignore-o, Vossa Graça. Estas são palavras sem sentido. 698 00:50:12,178 --> 00:50:16,432 Eles não são sem sentido se metade da cidade você pretende fazer é ouvi-los. 699 00:50:19,768 --> 00:50:22,646 Eu tenho algo a dizer para o povo de Meereen. 700 00:50:23,939 --> 00:50:25,691 Primeiro, vou precisar que este fique quieto. 701 00:50:27,860 --> 00:50:28,861 Eu tenho um campeão? 702 00:50:29,361 --> 00:50:32,364 Permita-me esta honra, mãe dos dragões. 703 00:50:32,781 --> 00:50:34,783 Eu não vou decepcioná-lo. 704 00:50:35,242 --> 00:50:36,802 Você é o comandante dos imaculados. 705 00:50:37,286 --> 00:50:38,787 Não posso arriscar você. 706 00:50:39,288 --> 00:50:42,625 Sua graça, ganhei mais combates individuais do que qualquer homem vivo. 707 00:50:42,708 --> 00:50:44,919 É por isso que você deve permanecer ao meu lado. 708 00:50:45,628 --> 00:50:48,923 Eu estive ao seu lado mais do que qualquer um deles, Khaleesi. 709 00:50:49,006 --> 00:50:50,591 Deixe-me defender você hoje também. 710 00:50:50,841 --> 00:50:52,551 Você é meu conselheiro mais confiável, 711 00:50:52,635 --> 00:50:55,512 meu general mais valioso, e meu querido amigo. 712 00:50:55,596 --> 00:50:57,306 Não vou jogar com sua vida. 713 00:50:57,514 --> 00:50:59,934 Fui o último a juntar-me ao seu exército. 714 00:51:00,017 --> 00:51:02,186 Eu não sou seu general ou um membro da sua guarda da rainha 715 00:51:02,269 --> 00:51:03,669 ou o comandante do seu imaculado. 716 00:51:03,812 --> 00:51:06,982 Minha mãe era uma prostituta. Eu venho do nada. 717 00:51:07,066 --> 00:51:08,984 Voltarei ao nada. 718 00:51:10,653 --> 00:51:12,821 Deixe-me matar esse homem por você. 719 00:51:13,989 --> 00:51:15,366 Muito bem. 720 00:51:15,449 --> 00:51:16,825 Você tem um grande público. 721 00:51:17,826 --> 00:51:20,329 Faça valer a pena. 722 00:51:21,413 --> 00:51:23,040 Ele é muito corajoso, Vossa Graça. 723 00:51:23,123 --> 00:51:24,458 Sim, ganhe ou perca, 724 00:51:24,792 --> 00:51:26,585 contanto que toda a cidade esteja assistindo. 725 00:51:38,847 --> 00:51:40,307 Tem certeza que não quer um cavalo? 726 00:51:40,724 --> 00:51:42,059 Por que eu iria querer um cavalo? 727 00:51:42,518 --> 00:51:44,645 Os cavalos são mais rápidos que os homens. 728 00:51:45,437 --> 00:51:47,439 Os cavalos são mais burros que os homens. 729 00:53:06,769 --> 00:53:09,271 Eu sou Daenerys nascida da tempestade. 730 00:53:13,567 --> 00:53:17,237 Seus mestres podem ter te contei mentiras sobre mim, 731 00:53:17,321 --> 00:53:19,365 ou eles podem não ter lhe contado nada. 732 00:53:19,615 --> 00:53:20,949 Não importa. 733 00:53:21,992 --> 00:53:23,952 Não tenho nada a dizer a eles. 734 00:53:24,661 --> 00:53:26,538 Falo apenas com você. 735 00:53:28,957 --> 00:53:30,709 Primeiro, fui para Astapor. 736 00:53:30,834 --> 00:53:32,961 Aqueles que eram escravos em Astapor, 737 00:53:33,420 --> 00:53:35,589 agora fique atrás de mim, 738 00:53:36,715 --> 00:53:37,966 grátis. 739 00:53:39,468 --> 00:53:41,595 Em seguida fui para Yunkai. 740 00:53:41,678 --> 00:53:43,722 Aqueles que eram escravos em Yunkai, 741 00:53:44,598 --> 00:53:46,809 agora fique atrás de mim, 742 00:53:47,684 --> 00:53:48,852 grátis. 743 00:53:51,313 --> 00:53:53,482 Agora vim para Meereen. 744 00:53:54,983 --> 00:53:58,278 Eu não sou seu inimigo. 745 00:53:58,362 --> 00:54:01,865 Seu inimigo está ao seu lado. 746 00:54:02,616 --> 00:54:07,329 Seu inimigo rouba e assassina seus filhos. 747 00:54:08,497 --> 00:54:12,626 Seu inimigo não tem nada para você mas correntes e sofrimento 748 00:54:13,001 --> 00:54:14,878 e comandos. 749 00:54:17,005 --> 00:54:18,841 Eu não trouxe comandos para você. 750 00:54:19,925 --> 00:54:21,635 Eu trago para você uma escolha. 751 00:54:22,845 --> 00:54:26,014 E trago aos seus inimigos o que eles merecem. 752 00:54:29,017 --> 00:54:30,644 Avançar! 753 00:54:42,281 --> 00:54:43,365 Fogo!